Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
সবার একটু মনোযোগ চাইছি।
দেখা যাক।
জানোই তো,
তোমাদের কলিগদের ছেড়ে দেয়া হয়েছে।
কাউকে ঠকানো হচ্ছে না।
আমরা আমাদের কথা রেখেছি।
কথা রেখেছে, হাহ!
ঠিক সেরকমই,
তোমাদের দেয়া ঠিকানায় মিলিয়ন মিলিয়ন ইউরো পৌঁছে যাবে।
আর কত মিথ্যা বলবে।
মঙ্গলবার দুপুর ৩:৩২
কথা দিচ্ছি, এর কোনো হেরফের হবে না।
ডাকাতি শুরু হবার ১০১ ঘন্টা পর
সব ইউনিট শোনো।
-পরিচয়পত্র ছাড়া কাউকে ঢুকতে দেবে না। -ঠিক আছে।
এই যে!
একটা ক্লাউন ঢুকেছে।
-ছদ্মবেশে ও এসেছে হয়তো। -আরেকজন ইআর এ ঢুকেছে।
এসব কী হচ্ছে?
আরও অনেকে আসছে।
কী হতে লাগল?
ওদেরকে এখান থেকে বের করো।
এখানে ঢোকা যাবে না, বের হোন।
গেম রুম
পাগলা খরগোশ লাগবে কারো!
ওরা অভিনেতা খোঁজার একটা ভুয়া অ্যাড দিয়েছে।
লোবো, ও মনে হয় বিল্ডিং- এ ঢুকে গেছে
ও রুমে ঢুকছে।
কী হচ্ছে? কেউ কিছু বলো!
ফলস অ্যালার্ম, ও আসেনি এখানে।
Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
Translated By SARAH IQBAL | ASIF NEWAZE TANJIDUL ISLAM SAKIB | MOHAMMAD YOUSUF | SAYEED BIN TARIQ KUDRATE JAHAN ZINIA
Edited By SARAH IQBAL
LA CASA DE PAPEL ..Bangla Subtitle Created By.. :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
LCDP 205 :.:.: A contrarreloj :.:.:
ইন্সপেক্টর, টিভির ইন্টারভিউয়ের সময় হয়েছে।
মানুষ পাচার, দালালি কিংবা শিশুধর্ষণের জন্য ফনোলোসার বিরুদ্ধে কোনো মামলা নেই,
সূত্র বলছে, এই তথ্য পাচারের ব্যাপারটা প্রশাসনের একটা চাল,
ডাকাতদের খ্যাতি কমানোর জন্য।
সর্বশেষ ঘটনাবলী আর অপহরহণকারীদের একজনের মৃত্যুতে
মানুষজনের সহানুভূতি বেড়ে গেছে ওদের ওপর।
আমাকে দিতে ভুলে গেছ।
ছাড়ো।
শোনো,
হেলসিনকি চলে গেলে আমরা কাজ শুরু করবো, বুঝেছ?
এখন কি ঠিক সময়?
মোনিকা, আমার পিস্তল আছে। ওর পিস্তলে গুলি নেই।
কী আর হবে?
তুমি বলো, না হলে আমিই বলবো।
আমিই বলছি।
প্রফেসর টোকিওকে ছাড়ানোর চেষ্টা করবে।
কোথায় যাচ্ছ?
হেই!
যত্তসব।
কোথায় যাচ্ছ, হ্যাঁ?
এখন কি ঘোরাঘুরির সময়? বসো সবাই!
ভালোর জন্যই বলছি, বসো। আর কিছু বলার ধৈর্য নেই।
আমার কিন্তু এখন মাথা ফাটাতে ইচ্ছা করছে।
তোমারটা দিয়েই শুরু করবো!
আমার পিস্তলটা নিয়ে মাথা ঠান্ডা করো।
আর্তুরো।
ছোট্ট আর্তুরো।
খেলনা পিস্তল নিয়ে আমার মতো বদরাগী লোকের সাথে লাগতে এসেছ।
-কী বলছ? খেলনা পিস্তল?
না
দেখে তো মনে হচ্ছে না।
চলো পরীক্ষা করে দেখি?
তিন সেকেন্ড সময় দেবো, এরপর...
-এক সেকেন্ড দাও। -তিন।
দুই।
এক।
সারপ্রাইজ।
খুশি হও, রিও।
কারণ
আমরা আবার একটা পরিবার হতে পারব।
ঘুরে দাঁড়াও।
ঘুরে দাঁড়াও বলছি।
কুত্তা।
জলদি, যাও!
ওরা পালাবে।
কারা?
জিম্মিরা!
সময় বেশি পাবো না আমরা, মোনিকা, দরজা খোলো!
মোনিকা, ওর কথা শুনো না!
ও সুযোগ নিচ্ছে, শুনো না ওর কথা!
মুখ বন্ধ না করলে গুলি খাবে চ্যাম্প।
ওর কথা শুনো না, দরজা খুলে সবাই বেরোই চলো।
সিকিউরিটি সিস্টেম ব্লকিং ডোর
তাড়াতাড়ি!
কী ব্যাপার?
- খুলছে না! - বাল!
নিশ্চয়ই তারা দরজাটা ব্লক করে রেখেছে।
এটা আমার কাজ।
ওখানেই দাঁড়াও!
আর্তুরো।
অস্ত্র নিচে নামাও।
বেচারা আর্তুরো!
আমি জানি, মুভি দেখতে বেশ পছন্দ করো তুমি কিন্তু এটা বাস্তব পরিস্থিতি!
আরেক পা বাড়লে গুলি করে দেবো ওকে।
আমি মরলেও যায় আসে না তবে নিশ্চিত করবো ওরও একই ভাগ্য যেন হয়!
বার্লিন, শান্ত হও!
দরজাটা খোলো!
ওকে।
একটু সামলে।
সভ্য মানুষের মতো কথা বলা যাক।
ওকে ছেড়ে দাও।
তুমি বের হতে চাইলে আমি সাহায্য করব।
দরজাটা খোলো এখুনি!
কেউ এখানে কোনো দরজা খুলবে না!
তাই?
আমি ৫ পর্যন্ত গুনবো, তারপর ওকে গুলি করবো।
আমার হারানোর কিছু নেই!
তাই, সিদ্ধান্ত এখন তোমার হাতে!
পাঁচ, চার, তিন, দুই, এক!
সে কীভাবে বের করল?
তার কাছে রিমোট কন্ট্রোলড গো প্রো ক্যামেরা ছিল।
বদমাশ।
আমরা সিগন্যালটা ট্রেস করার চেষ্টা করছি।
লাভ নেই। অনেক দেরি হয়ে গেছে।
আমরা আবারও ধোঁকা খেয়েছি।
তবে, আপনি ঠিকই ছিলেন।
অই শুয়োরের বাচ্চা আনহেলকে খুন করেছে।
আনহেল নিশ্চয়ই প্রমাণ জোগাড় করার খুব কাছাকাছি পর্যায়ে চলে গিয়েছিল।
হয়তো তারা পরস্পর মুখোমুখিও হয়েছে।
এক্সকিউজ মি, আমি বেশ ক্লান্ত।
বিপের পর আপনার বার্তাটি দেবেন।
সালভা, রাকেল বলছি।
হানোইতে কফি খেতে যাচ্ছি।
যদি চাও, আসতে পারো। কারো সাথে কথা বললে ভালোই লাগবে।
অ্যান্টোনিও।
তারা তোমার জন্য একটা খাম রেখে গেছে।
- কে? - বলতে পারছি না।
খোলার সময় এখানেই ছিল। কী নিয়ে আসব আপনার জন্য?
একটা বিয়ার।
দিনকাল কেমন কাটছে?
ধরে নিচ্ছি, ভালোই কাটছে।
না, সময়টা বেশ বাজে যাচ্ছে।
অপারেশনের প্ল্যান করেছিলাম। যাতে কাল তোমার সাথে সবকিছু
ছেড়ে চলে যেতে পারি।
খুব বাজে পরিস্থিতি ছিল।
- কী নিয়ে আসবো আপনার জন্য? - একই জিনিস।
রাকেল।
আগে কিংবা পরে, এর শেষ হবেই।
আর, তুমি আর আমি বিচে গিয়ে সাক্ষাৎ করবো।
তবে, তোমাকে আগে একটা জায়গা বাছাই করতে হবে।
ওকে, আমি এখনও ফ্রি সময় পাচ্ছি না।
দেখা যাক।
এক সাথে বাছাই করলে কেমন হয়?
দারুন হয়!
- একটা বাছাই করো। - এত বড় দায়িত্ব! দেখছি!
পালাওয়ান।
পালাওয়ান? দেখি তো।
দারুন।
এটা কোথায়?
পালাওয়ান ফিলিপাইনের একটা দ্বীপ।
এটি আর্কিপেলাগোর দক্ষিণ-পশ্চিম দিকে ও বোর্নিওর সামান্য উত্তর পাশে অবস্থিত।
জনসংখ্যা ৮৪৯,০০০, কম বেশি হতে পারে।
আর রাজধানীর নাম পুয়ের্তো প্রিন্সেসা।
আনহেল নিশ্চয়ই প্রমাণ জোগাড় করার খুব কাছাকাছি পর্যায়ে চলে গিয়েছিল।
হয়তো তারা পরস্পর মুখোমুখিও হয়েছে।
ওর ব্যাপারে তদন্ত করেছ? আমি করেছি।
আমার বালের জব!
...শুভ্র বালিভরা বিচের সমুদ্র।
ফিলিপাইন পছন্দ করো না?
হ্যাঁ।
অবশ্যই।
একটু বাথরুমে গেলে রাগ করলে?
অবশ্যই না।
সুয়ারেজ।
আরেকটা প্রশ্ন।
বাচ্চার সাথে কথা বলা ক্লাউন এর পরচুলার রংটা কী ছিল?
কমলা।
তুমি কি নিশ্চিত?
জীবন তছনছ হয়ে যেতে পারে,
আপনি বাথরুমে থাকলেও,
নাকি ডাকাতির কেসে,
বা কারাগারের দরজায়।
দেখেছেন,
সেদিন বিকেলে, দুর্ভাগ্যবশত তিনজন মহিলার একই অবস্থা হয়েছে।
রাকেল হঠাৎ বুঝতে পেরেছিল
যে সে পুরোপুরিভাবে এমন একজনের প্রতি আসক্ত যে স্পেনের মোস্ট ওয়ান্টেড ডাকাত।
সে তাদেরই একজন।
সে তাদেরই একজন। তোমরা সবাই দেখলে!
মোনিকা গাসতামবিড বুঝতে পেরেছিল
যে, সে তাদেরই একজন হয়ে গেছে।
আর তার ফেরার কোনো পথ ছিল না।
আর আমি...
আমি সেই নির্দেশনাবলী অনুসরণ করতে থাকলাম যা প্রফেসর টলেডোতে আমাদের দিয়েছিলেন।
কিন্তু কোনো নিশ্চয়তা ছাড়াই।
অসাড় অনুভূতি হচ্ছিল।
যেন একটা বোতল কেউ সমুদ্রে নিক্ষেপ করেছে।
যে জানেই না, তাকে কেউ আবার তুলে আনবে কি না।
যদি তারা তোমাদের ধরে ফেলে,
আটকের ২৪ ঘণ্টা পর, তোমরা বলবে, আমি একটা ডিল করতে চাই।
স্বীকারোক্তি দিবো তবে শুধুমাত্র
বিচারকের সামনে, আর তাদের কোনো উপায় থাকবে না
তোমাকে ন্যাশনাল হাইকোর্টে নেওয়া ছাড়া।
আর এই সময়ের মধ্যেই,
আমি হয়তো বা তোমাদের জন্য কিছু করতে পারবো।
আর তাই তো আমি,
আদালতের পথে হাঁটছি।,
আশা করছি আমার অভিভাবক তা জানবে ভ্যানের যাত্রাপথ
আর আরেকবার আমার জীবন বাঁচাবে।
ভ্যানের মধ্যে উঠে এই আশা করা খুবই কঠিন,
বন্দি এবং হাতকড়া পরিহিত অবস্থায়।
কিন্তু এটা আরও খারাপ হয় যখন জানি
আমার থেকে ২০ কিলোমিটার দূরে আছেন,
আমার অভিভাবক ।
যে মাত্রই ধরা পড়ল।
রাকেল।
হাই, আলবার্তো।
তুমি কি টলেডোর সেই স্থান থেকে পাওয়া প্রমাণগুলো যাচাই করেছো?
হ্যাঁ। তবে তেমন কিছু মেলেনি।
মানে কী?
সেগুলো ছিল
কয়েকদিন আগের পোড়া খবরের কাগজ।
তো আমি জানি না, এগুলোতে কিছু প্রমানিত হয়
নাকি সেই লোকটি রবিবারও পত্রিকা পড়ত।
ঠিক।
হেই,
সালভার সাথে তোমার মারামারিটা কী নিয়ে ছিল?
ধুরো। রাকেল,
আমি আগেই বলেছি, এটা কোন মারামারি ছিল না।
সে আমার ঘাড় আঁকড়ে ধরল,
আর তার কিছুক্ষণের মধ্যেই আমি জ্ঞান হারালাম। আমি তাকে ছুঁইওনি!
ওই শালা একটা চশমাওয়ালা নিনজা।
হঠাৎ কি কারনে এগুলো জিজ্ঞেস করলে?
না এমনিই।
আর কি বলছিলে, সে তোমাকে প্ররোচনা দিয়েছে?
হ্যাঁ।
আরও অনেক অপমান!
সে মারামারি করতে চাইল, কিন্তু কী জন্য?
আমি জানি না।
বাই।
আলবার্তো।
কেউ এই ট্রেগুলো স্পর্শ করেনি।
এগুলো এখন ধরাছোঁয়ার বাইরে।
সব ফিঙ্গারপ্রিন্টগুলো নাও।
তারপর এজেন্ট রুবিও যে চামচটা এনেছিল সেটার সাথে ক্রসচেক করো।
-মজা করছো তুমি? -না।
আর কো-পাইলটের দরজার ভেতরের হ্যান্ডেলটার প্রিন্ট আনো।
-কিন্তু... -করো এখনি!
মনে রাখবেন, আমরা একজন মধ্য বয়সী লোককে খুঁজছি, যার দাড়ি এবং চশমা আছে।
হেই!
খুঁজো সে কে ছিল আর কী করছিল।
এটা সেই ছিল।
অবশ্যই সে।
তোমার কাছে কি মোবাইলের চার্জার আছে?
না।
আমারটা নিবে?
সেই সবকিছু করছিল।
সবসময় বন্ধুত্বপূর্ন,
সবসময় হাসিখুশি,
আর সবসময় সঠিক জায়গায় উপস্থিত থেকে।
একমাত্র ব্যাক্তি যে তাবুতে এসেছিল।
তোমার মেয়ের কিছু হয়েছে।
এই সে আগুন্তক যে সকল বাঁধা অতিক্রম করতে পেরেছিল।
আর শুধু পুলিশ হিসেবেই নয়।
সালভা।
আমার কাছে এই পোস্টকার্ডগুলোর মতো এত সুন্দর উপহার নেই, কিন্তু...
কিন্তু আমি তোমাকে চমকে দিতে চাই।
লেডিস রুমে।
তুমি আগে যাও।
তারপর আমি যাবো।
রাকেল
এখন দিন-দুপুর আর এখানে আমাদের দু'জনকেই সবাই চিনে।
সালভা।
এটাই প্রথমবার,
আমি লাইফজ্যাকেট না পরেই
গভীর জলে ডুব দিতে যাচ্ছি।
এখন বলো না যে
পুলে কোনো পানিই নেই।
পানি আছে।
বেশ...
ওখানে গিয়ে আমার জন্য অপেক্ষা করো।
দেয়ালে হাত রাখো।
-রাকেল, আমি জানি না... -দেয়ালে হাত রাখো!
কী করছো?
তোমার কাছে পিস্তল আছে?
আমার কাছে পিস্তল থাকবে কেন?
ঘরে দাঁড়াও।
পরো এটা।
-মজা করছো নাকি? -পরো এটা!
পরো এটা!
রয়েল মিন্টে চুরির সহযোগিতা করায় তোমাকে গ্রেফতার করা হলো।
শোনো,
তোমার চুপ থাকার অধিকার আছে।
৩য় বার খেলা শেষ।
তোমার সাক্ষ্য দেয়ার অধিকার নেই। আর তোমাকে বিচারের সম্মুখীন করা হবে।
এবার তার কাছে কিছু একটা ছিল সন্দেহের থেকেও শক্তিশালী কিছু
তার কাছে ছিল আক্রোশ।
সে ক্রোধ অনুভব করছিল।
সে বিষাক্ত বোধ করছিল।
হেলসিনকিও তেমন কিছু একটা অনুভব করছিল।
কিন্তু সেটা ধোঁকার জন্য নয়,
ঘুম কম হওয়ার জন্য।
গত ৫ দিনে আমরা মাত্র কয়েক ঘন্টাই ঘুমিয়েছি।
ঘুম না হলে কী হয় ?
নিউরাল সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে যায়। শর্ট-সার্কিটের মতো।
এটা ডোপেমিন থামিয়ে দেয়।
গ্লুকোজ প্রক্রিয়া থামিয়ে দেয়।
আর মস্তিষ্কে শুধু একটা কথাই থেকে যায়,
তা হলো বেঁচে থাকা।
৫দিন ধরে না ঘুমানো কারো থেকে তুমি যেটা আশা করতে পারো না।
তা হলো ধৈর্য
এই।
তোমার জামা খোলো।
টি-শার্টও খোলো।
আমার ঘাড়ে জখম আছে...
খোলো!
তুমি আমাদের থেকে চুরি করার চেষ্টা করেছ।
ধ্যাত।
তোমাকে না মারার বিনিময়ে এই পেলাম আমরা।
কী করবে তুমি?
তোমাকে গুলি করলে,
তুমি শুধু মরবে।
তুমি কষ্ট পাবে না।
এখন ২কিলো বিস্ফোরক তোমার গায়ে পেঁচিয়ে দিবো।
আমি সেটা ফাটিয়ে দিবো, কিন্তু তুমি জানবে না কখন।
এটা বিস্ফোরকের গাঁদা।
সাবধান, অনেক বড় ঝামেলা হয়ে যেতে পারে।
পুলিশের থেকে এই ব্যাটা বেশি ঝামেলা করেছে।
অসলো মারা গেছে ওর কারণে।
ডেনভার প্রায় মরতে বসেছিল ওর কারণেই।
এটা দিয়ে,
আমাদের ঝামেলা খতম করবো।
তাই না, আর্তুরিতো?
তার খুলে ফেললে,
এটা ফেটে যাবে।
নড়াচড়া করবে না,
ঘামবে না,
নিজেকে ধরবে না।
ডেটোনেটর।
আমি যদি
এই বোতামটা চাপি,
তোমার বৌ তোমাকে চিনতেও পারবে না।
আর্তুরিতোর কিমা হয়ে যাবে।
তোমার কাছে সিগারেট আছে?
-আছে নাকি? -মোনিকা, তুমি প্রেগন্যান্ট।
আমি অন্তঃসত্ত্বা , অপহৃত, গুলির আঘাতপ্রাপ্ত
আর শীঘ্রই ডাকাতিতে...
সাহায্যের জন্য অভিযুক্ত হবো।
শুধু খারাপ দিকটা ভেবো না
আর্তুরো তো তোমাকে ভালোবাসে বাবা তো সেই, ঠিক না?
কার বাবা?
যে আমার দিকে অপহরণকারীর আঙ্গুল তুলেছিল?
কার বাবা?
যার মাথায় আমি লোহার রড দিয়ে বাড়ি মেরেছি?
মনে হয় আমার সহকর্মীরা আমাকে সাহায্য করবে না
আমিই তাদের পালানোর একমাত্র প্লান এ পানি ঢেলে দিয়েছি,
এর জন্য ওরা আমাকে শাস্তি দেবেই
আমি এত বোকা কেন? আমি কী ভাবছিলাম?
তাড়াতাড়ি, আমাকে একটা সিগারেট দাও
আমাকে বাচ্চার খাতিরে হলেও একটা সিগারেট দাও।
তুমি কোর্টে যাবার আগেই আমি আর্তুরোকে মেরে ফেলবো।
তুমি কাউকে এত চাপ নিও না।
ও ঠিক বলছে, ওরা ওকে আলাদা করে দেবে!
যদি আমরা পালিয়ে গিয়ে ধরা খাই সেও জেলে যাবে.
যদি আমরা এখানে থাকি আর পুলিশরা ভেতরে ঢোকে একই ঘটনা ঘটবে।
একভাবে না অন্যভাবে সে ভুগবেই।
ধুর
আমি সবসমই ভুল সিদ্ধান্ত নিই।
বিবাহিত একজন পুরুষের সাথে সম্পর্ক করে,
অন্তঃসত্ত্বা হয়ে পড়েছি।
আর তারপর আরেকজন আসলো,
আমার পায়ে গুলি করল,
আর আমি তারও
প্রেমে পড়ি গেছি।
তুমি জানো আমরা কী করবো?
কী?
তুমিও আমাদের সাথে আসবে।
তুমি সীমা পার করে ফেলেছ।
আমি তোমাকে ফেলে যাবো না,ওকে?
-দেখো, বাবা। হয়তো... -ও আমাদের সাথে আসবে!
ওকে আমরা টোকিও বা অসলোর জায়গায় নিয়ে নেবো, কাহিনি খতম!
না, শোনো
আমি তো সামান্য সেক্রেটারি
পুলিশের থেকে পালিয়ে বেড়ানো বা বন্দুক চালানো এসব আমি কল্পনাও করতে পারি না।
অথবা লুকিয়ে থাকা কে জানে কোথায়, হয়তো কম্বোডিয়ায়
আইন বহির্ভূত দেশ, আমি পারবো না।
আমি এখানে থেকে গেলেই ভালো হবে।
আর যখন পুলিশ আসবে, আমি বলবো...
আমি এরকম করেছিলাম কারণ আমার
স্টকহোম সিন্ড্রোম আছে।
আরে এতে কাজ হলেও হতে পারে।
এটাই তো সত্যি কথা, ঠিক না?
স্টকহোম
কী?
শুনতেও ভালো লাগছে।
তুমি যদি আমাদের সাথে আসো, তোমার...
তোমার নাম দেবো স্টকহোম।
আমি জানি না, বাবা!
বেরিয়ে যাও।
পুলিশ লাইন পার করবেন না।
খোলো
ভেতরে এসো
আমরা সবাই ক্লান্ত হয়ে পড়েছিলাম
ঘুমের অভাব,
অতিরিক্ত চিন্তা,
অথবা অনেক বছরের চেপে রাখা রাগ সত্য গোপন রাখা,
ওরকম দমবন্ধ পরিবেশে,
অনেক কঠিন হয়ে পড়েছিল.
আর আমাদের সবাই
আগে অথবা পরে,
নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলেছিল
শুধু মাত্র বার্লিন ছাড়া
সেই একমাত্র ছিল যে তখনও নিয়ম কানুন মেনে চলছিল
আর অন্যরা
পাগলের মতো হয়ে গেল।
আমি ভালো ব্যবহার করার চেষ্টা করেছি।
তোমাদের দেওয়া কথা রাখার জন্য আমি চেষ্টা করেছি।
তোমাদেরকে বার্লিন থেকে মুক্ত করতে
এসব কিছুর একটা কারণ খুঁজে বের করতে!
After losing what I have lost, to give this some meaning.
আমি দয়া দেখিয়েছি।
আমি দয়া করেছি।
আর এই দুনিয়া...
আমার মুখের উপর থুতু ছুঁড়ে মেরেছে।
আমি তোমাদের একটু স্বাধীনতা...
দেওয়ার চেষ্টা করেছিলাম।
আর তোমরা আমাকেই বাঁশ দিয়েছ।
বার্লিন।
বার্লিন
হেই,
দেড় ঘন্টার উপরে হয়ে গেছে।
আমি ঘুমানোর সময় আমাকে
তোমার মেরে ফেলতে
ইচ্ছা হয়নি?
অল্প একটু
হেই।
তুমি হাসছ।
তার মানে, তুমি আর আমাকে ভয় পাও না।
আমি তো বলবো, যে পরিমাণ ওষুধ আমি খাচ্ছি তাতে আমার নার্ভ নিষ্ক্রিয় হয়ে গেছে।
সবকিছু ঠিকঠাকভাবে শেষ হয়,
মানে,
নিজের ক্ষমতা ফিরে পাবার কথা বলছি না,
এমনিই যদি সব প্ল্যান মোতাবেক হয়,
আমি একটা ডিল করতে চাই।
একটি রোমাঞ্চকর অভিযানের।
এখান থেকে বের হবার কয়েকদিন পর,
আমি তোমাকে একটা টিকেট পাঠাবো।
দূরের কোনো দেশের।
তুমি চাইলে,
আমার সাথে আসতে পারো।
খুব অল্প সময়ের জন্য,
তবে অফুরন্ত সুখের জন্য।
And then,
যখন আমি চলে যাবো,
আমার সবকিছুই তোমাকে দিয়ে যাবো।
তুমি যদি মনপ্রাণ দিয়ে আমাকে ভালোবাসতে,
তাহলে সবকিছু পরিপূর্ণতা পেত।
তবে...
আমি মিথ্যা আশায়...
বেঁচে থাকতেও চাই না।
আমি ভুলে ভরা একজন মানুষ,
সেটা আমি জানি।
তবে জীবনের অন্তিম মুহূর্ত পর্যন্ত...
তোমাকে
জীবনসঙ্গী...
হিসেবে পেলে ভালো হতো।
তুমি আর আমি একসাথে...
শেষ সীমা অবধি।
বুঝতে পারছো না তুমি।
একটু সম্মান পেতে আর কী কী করতে হবে শুনি?
কী করতে হবে?
তোমার একটা কান কেটে...
তোমার বাবার কাছে পাঠিয়ে দেবো?
নাকি পায়ে গুলি করে বসবো, যাতে আর কখনও নাচতে না পারো।
বুদ্ধিটা দারুণ।
বাস্তবধর্মী চিন্তাভাবনা করার সময় চলে এসেছে।
ইউটোপিয়ান...
নীতি চালানোর প্রচেষ্টা...
ব্যর্থ হয়েছে।
নাইরোবি,
আমাকে কিছু সময়ের জন্য আরাম করার সুযোগ দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
কিন্তু...
আমি আবার নিজের দায়িত্ব ফিরে পেতে চাই।
অবশ্যই।
অসাধারণ এক মুহূর্ত।
দাঁড়াও!
বলেছিলাম,
তোমাকে সুরক্ষিত রাখবো,
তাই না?
কিন্তু মত পাল্টে ফেলেছি।
তোমাকে জুলুম করাই হবে,
আরও বেশি বাস্তবধর্মী কাজ।
কনসেন্ট্রেশন ক্যাম্পে,
ভয়ভীতি একটা পাওনা।
এখানেও এরকম হবে।
তোমরা হাত রক্তাক্ত না হওয়া পর্যন্ত
সুড়ঙ্গ খুঁড়তে থাকবে!
রাতের বেলা
ব্যথায় কাঁদবে
নিজের ছোট্ট বিছানায়,
কিন্তু খোঁড়াখুঁড়ি থামাবে না!
কোনো বিশ্রামও পাবে না।
নইলে কঠোর শাস্তি পাবে,
যে আমাদের আরেকবার ঠকানোর চেষ্টা করতে গেলে মরবে।
যে আরেকবার স্বাধীন হবার চেষ্টা করতে গেলে মরবে।
যার ঘাম,
মৃত্যু ডেকে আনে।
যার আচরণ বিস্ফোরক
এখন ওরা তোমাকে ভয় পাবে, আর্তুরো।
অবশ্য আগে থেকেই তোমাকে একটা "বোমা"হিসেবেই জানতাম।
তুমি এখানে সবার থেকে আলাদা থাকবে।
হেলসিনকিসহ বাকিরা সুড়ঙ্গে চলো!
চলো সবাই!
LA CASA DE PAPEL ..Bangla Subtitle Created By.. :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
Translated By SARAH IQBAL | ASIF NEWAZE TANJIDUL ISLAM SAKIB | MOHAMMAD YOUSUF | SAYEED BIN TARIQ KUDRATE JAHAN ZINIA
Edited By SARAH IQBAL
LA CASA DE PAPEL ..Bangla Subtitle Created By.. :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
Feel Free To Give FEEDBACK & REVIEWS
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে শেয়ার করুন কাছের মানুষদের সাথে
:.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.: